1 00:00:02,168 --> 00:00:03,962 (verteller): Eerder over Als hoop roept. 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,048 - Maar ik heb een plan. - Ik hou van een man met een plan. 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,925 (vrolijke muziek) 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,262 (zucht) - Er ontbreken een paar hoofden. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,763 Benieuwd of je dat hebt gehad problemen? 6 00:00:13,763 --> 00:00:16,182 - Misschien hebben we verloren een paar meer dan normaal. 7 00:00:16,182 --> 00:00:17,726 - Hoe is het gegaan, eh... 8 00:00:18,768 --> 00:00:20,000 Franklin binnengaan? 9 00:00:20,000 --> 00:00:20,103 Franklin binnengaan? 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,272 - Jij, mijn vriend, 11 00:00:22,272 --> 00:00:25,316 zijn de officiële eigenaar van een goudmijn! 12 00:00:25,316 --> 00:00:27,694 (lachen en gillen) 13 00:00:27,694 --> 00:00:29,571 - Ik hoorde je pa was niet al te vriendelijk 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,000 aan jou die voor Tess werkt. 15 00:00:30,000 --> 00:00:30,655 aan jou die voor Tess werkt. 16 00:00:30,655 --> 00:00:32,282 - Ik had eigenlijk geen keus. 17 00:00:33,074 --> 00:00:34,743 Mijn broer krijgt de Clay Ranch. 18 00:00:34,743 --> 00:00:37,579 - We staan ongeveer 24 achter. Jaarlingen en enkele kwekers. 19 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 - 24? 20 00:00:39,456 --> 00:00:40,000 Wat voor dier zou dat allemaal kunnen? 21 00:00:40,000 --> 00:00:41,374 Wat voor dier zou dat allemaal kunnen? 22 00:00:41,374 --> 00:00:43,710 - Iets gevaarlijkers dan een poema of een grizzly. 23 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 We staan ​​voor echte problemen. 24 00:00:45,378 --> 00:00:47,005 (ademt diep in) 25 00:00:49,966 --> 00:00:50,000 (zacht themalied) 26 00:00:50,000 --> 00:00:54,137 (zacht themalied) 27 00:01:28,880 --> 00:01:30,000 (avontuurlijke muziek) 28 00:01:30,000 --> 00:01:32,842 (avontuurlijke muziek) 29 00:01:42,644 --> 00:01:44,062 - Wauw... 30 00:01:44,062 --> 00:01:45,688 (Hannah): Wat is er? 31 00:01:51,402 --> 00:01:52,737 (gitaar tokkelen) 32 00:01:52,737 --> 00:01:53,822 (zucht diep) 33 00:01:53,822 --> 00:01:55,532 - Hek is doorgeknipt. 34 00:01:56,366 --> 00:01:57,659 - Is dat een lantaarn? 35 00:01:59,536 --> 00:02:00,000 - Zeker. 36 00:02:00,000 --> 00:02:00,995 - Zeker. 37 00:02:02,122 --> 00:02:03,164 - Hoi. 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,334 Hebben we nog meer bewijs nodig? dan dat? 39 00:02:07,627 --> 00:02:09,254 (zucht) 40 00:02:10,713 --> 00:02:12,340 (restaurantgedoe) - Je moet zo opgelucht zijn. 41 00:02:12,340 --> 00:02:15,385 (grinnikend): Ja. Ik ben. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,303 Het voelt nog steeds niet echt, wel. 43 00:02:17,303 --> 00:02:19,931 Ik heb ernaar toe gewerkt dit mijn hele leven. 44 00:02:19,931 --> 00:02:20,000 Wat nu? 45 00:02:20,000 --> 00:02:21,141 Wat nu? 46 00:02:21,766 --> 00:02:23,810 - Nu kun je ervan genieten! 47 00:02:23,810 --> 00:02:27,063 Je verdient dit, Sam! Niemand meer dan jij. 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,649 - Je bent zo geweldig geweest, Maggie. 49 00:02:29,649 --> 00:02:30,000 Eerlijk gezegd is er niemand anders Ik heb het liever in mijn hoek. 50 00:02:30,000 --> 00:02:33,695 Eerlijk gezegd is er niemand anders Ik heb het liever in mijn hoek. 51 00:02:34,237 --> 00:02:36,406 - Iedereen altijd wil de verpleegster. 52 00:02:36,406 --> 00:02:37,824 Handig in de meeste gevallen. 53 00:02:37,824 --> 00:02:40,000 - Dat is niet waarom en jij weet het. 54 00:02:40,000 --> 00:02:40,118 - Dat is niet waarom en jij weet het. 55 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Laten we een paar grote steaks voor ons bestellen. 56 00:02:42,871 --> 00:02:44,956 - Als ontbijt? - Om het te vieren! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,291 Ik heb het gevoel dat ik geweest ben leven in het ongewisse, 58 00:02:46,291 --> 00:02:48,585 weken wachten om te horen, en nu... 59 00:02:48,585 --> 00:02:49,878 - Herinner je je mijn vader? 60 00:02:49,878 --> 00:02:50,000 - Hoe kon ik het vergeten? Nigel was zo'n... 61 00:02:50,000 --> 00:02:53,298 - Hoe kon ik het vergeten? Nigel was zo'n... 62 00:02:53,298 --> 00:02:55,717 gastvrij mens... 63 00:02:55,717 --> 00:02:57,844 - Omdat mijn vader bankier was, 64 00:02:57,844 --> 00:03:00,000 Ik herinner me dat ik de manier waarop mensen zag iemand met geld behandeld. 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,014 Ik herinner me dat ik de manier waarop mensen zag iemand met geld behandeld. 66 00:03:01,014 --> 00:03:05,018 Het kan dingen veranderen. Niet altijd op de manier die je zou verwachten of hopen. 67 00:03:06,394 --> 00:03:09,689 Misschien is het het beste dat we dat niet doen vertel het voorlopig aan iemand? 68 00:03:10,190 --> 00:03:13,109 (speelse muziek) - Eh, natuurlijk... ja. 69 00:03:13,109 --> 00:03:14,527 - Wie heb je het verteld? 70 00:03:14,527 --> 00:03:17,572 - Gewoon Joe, maar hij is een goede vriend. 71 00:03:17,572 --> 00:03:19,032 Trouwens, wie nog meer gaat hij het vertellen? 72 00:03:19,032 --> 00:03:20,000 (menigte zingt): ♪ Hij is een heel goede kerel 73 00:03:20,000 --> 00:03:21,451 (menigte zingt): ♪ Hij is een heel goede kerel 74 00:03:21,451 --> 00:03:26,998 ♪ Want hij is een heel goede kerel 75 00:03:26,998 --> 00:03:30,000 ♪ Wat niemand kan ontkennen ♪ 76 00:03:30,000 --> 00:03:30,835 ♪ Wat niemand kan ontkennen ♪ 77 00:03:31,461 --> 00:03:33,588 - Blijkbaar, iedereen. 78 00:03:33,588 --> 00:03:34,923 - Hier zijn we. 79 00:03:36,716 --> 00:03:39,969 Alleen het beste voor u, goede heer. (grinnikend) 80 00:03:46,851 --> 00:03:49,687 - Die bessencrumble ziet er heerlijk uit. 81 00:03:49,687 --> 00:03:50,000 - Het is het recept van mijn grootmoeder. Eleanor heeft me geholpen het te perfectioneren. 82 00:03:50,000 --> 00:03:52,649 - Het is het recept van mijn grootmoeder. Eleanor heeft me geholpen het te perfectioneren. 83 00:03:52,649 --> 00:03:54,234 - Ik hoop dat het net zo goed is als je pannenkoeken. 84 00:03:54,234 --> 00:03:56,110 -Jullie zijn het geworden nogal een team. 85 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 - Delores is geweest een absolute zegen 86 00:03:58,321 --> 00:04:00,000 en een enorme hulp in de keuken. 87 00:04:00,000 --> 00:04:00,573 en een enorme hulp in de keuken. 88 00:04:00,573 --> 00:04:02,951 Ik ga Annie helpen met het sinaasappelsap. 89 00:04:04,869 --> 00:04:06,913 - Ik zat te denken van het gebruik van mijn kookkunsten 90 00:04:06,913 --> 00:04:09,290 als een manier om te vinden een deeltijdbaan. 91 00:04:09,290 --> 00:04:10,000 - Als je dat wilt, 92 00:04:10,000 --> 00:04:10,708 - Als je dat wilt, 93 00:04:10,708 --> 00:04:11,793 Ik vind het een geweldig idee. 94 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 (zucht) 95 00:04:15,213 --> 00:04:19,259 Hebben jullie dat vanavond allemaal gehoord? is de zeldzame blauwe maan? 96 00:04:19,259 --> 00:04:20,000 - Wat betekent dat? 97 00:04:20,000 --> 00:04:20,468 - Wat betekent dat? 98 00:04:20,468 --> 00:04:22,679 - Het heet een blauwe maan 99 00:04:22,679 --> 00:04:25,765 omdat het alleen maar gebeurt eens in de paar jaar. 100 00:04:25,765 --> 00:04:27,684 - Zal het echt blauw zijn? 101 00:04:27,684 --> 00:04:30,000 - Ik denk niet dat dat mogelijk is. (grinnikt) 102 00:04:30,000 --> 00:04:30,228 - Ik denk niet dat dat mogelijk is. (grinnikt) 103 00:04:30,228 --> 00:04:32,689 - Ik hoorde dat het kan brengen veel verandering. 104 00:04:32,689 --> 00:04:35,024 - Dat is gewoon wat sommige mensen zeggen. 105 00:04:35,024 --> 00:04:36,985 - Wat voor verandering? 106 00:04:36,985 --> 00:04:39,946 - Ik heb gehoord dat het kan ten goede of ten kwade. 107 00:04:39,946 --> 00:04:40,000 - Kan er iets ergs gebeuren? 108 00:04:40,000 --> 00:04:41,322 - Kan er iets ergs gebeuren? 109 00:04:41,322 --> 00:04:42,699 - Welke slechte dingen kunnen er gebeuren? 110 00:04:42,699 --> 00:04:46,244 - Ik weet zeker dat deze maan dat zal doen breng alleen maar goede dingen mee. 111 00:04:46,244 --> 00:04:49,080 Sterker nog, mijn oude assistente Zoë 112 00:04:49,080 --> 00:04:50,000 komt vandaag aan uit San Francisco. 113 00:04:50,000 --> 00:04:51,332 komt vandaag aan uit San Francisco. 114 00:04:51,332 --> 00:04:54,294 Ik kan mijn zaken afhandelen en begin opnieuw. 115 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 En dat is goed voor mij. 116 00:04:56,963 --> 00:04:58,423 - Hoeveel missen we er nu? 117 00:04:58,423 --> 00:05:00,000 - Niet zeker. Twee dagen geleden was het 24. 118 00:05:00,000 --> 00:05:00,258 - Niet zeker. Twee dagen geleden was het 24. 119 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 We zullen het moeten doen nog een hoofdtelling. 120 00:05:01,676 --> 00:05:02,969 - Hier dachten we het was een roofdier. 121 00:05:02,969 --> 00:05:05,388 - Het is. Het ergste soort. (gespannen muziek) 122 00:05:05,388 --> 00:05:08,599 We hebben een probleem. - Ja. Ik weet. 123 00:05:08,599 --> 00:05:10,000 - Rustlers. - We zijn allemaal geraakt. 124 00:05:10,000 --> 00:05:10,643 - Rustlers. - We zijn allemaal geraakt. 125 00:05:12,061 --> 00:05:14,897 - Dit kantoor is te klein voor ons grote probleem. 126 00:05:18,776 --> 00:05:20,000 - Misschien heb ik het Debbie verteld. 127 00:05:20,000 --> 00:05:21,029 - Misschien heb ik het Debbie verteld. 128 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Het spijt me, maar ik weet niet hoe de rest van de stad kwam erachter. 129 00:05:24,574 --> 00:05:26,617 - Ik heb een idee... 130 00:05:27,994 --> 00:05:30,000 (speelse muziek) Ik weet zeker dat het goed komt. 131 00:05:30,000 --> 00:05:30,079 (speelse muziek) Ik weet zeker dat het goed komt. 132 00:05:30,079 --> 00:05:32,498 Het was meer Maggie wie maakte zich zorgen. 133 00:05:32,498 --> 00:05:33,583 Ik kijk uit naar mij. 134 00:05:33,583 --> 00:05:35,209 - Ach. 135 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 (grinnikt) 136 00:05:36,210 --> 00:05:37,962 - Daar ben je, Sam. 137 00:05:37,962 --> 00:05:40,000 Ik sprak net met Debbie en ze had een geweldig idee. 138 00:05:40,000 --> 00:05:41,841 Ik sprak net met Debbie en ze had een geweldig idee. 139 00:05:41,841 --> 00:05:43,551 Wat als... 140 00:05:43,551 --> 00:05:44,886 wij hebben een feestje voor je gegeven? 141 00:05:44,886 --> 00:05:47,055 (speelse muziek) - O. Nee, nee, nee. 142 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Dat is niet nodig. 143 00:05:49,057 --> 00:05:50,000 - Ach. Ik... ik hou echt van een goede shindig. 144 00:05:50,000 --> 00:05:52,268 - Ach. Ik... ik hou echt van een goede shindig. 145 00:05:52,268 --> 00:05:54,771 - Ja! Je weet wel, om er één te eren van onze eigen, die het groots heeft getroffen. 146 00:05:56,022 --> 00:05:58,483 - Het zou leuk kunnen zijn. - Vanavond is het zo! 147 00:05:58,483 --> 00:05:59,942 - Vanavond? - Ja! 148 00:05:59,942 --> 00:06:00,000 Geen tijd zoals nu, toch? 149 00:06:00,000 --> 00:06:01,486 Geen tijd zoals nu, toch? 150 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 Moet rijden die feestelijke golf. 151 00:06:02,862 --> 00:06:04,197 (grinnikt) 152 00:06:04,197 --> 00:06:05,823 Hoe dan ook, de timing hiervan is griezelig 153 00:06:05,823 --> 00:06:07,658 Want je raadt nooit wat Ik ben net terug uit Milwaukee. 154 00:06:07,658 --> 00:06:08,743 - Hm? 155 00:06:08,743 --> 00:06:10,000 - Kaviaar. Hmph. Hoe perfect is dat? 156 00:06:10,000 --> 00:06:11,954 - Kaviaar. Hmph. Hoe perfect is dat? 157 00:06:11,954 --> 00:06:14,499 - Wat? Ze maken kaviaar in Milwaukee? 158 00:06:14,499 --> 00:06:16,209 (spottend): Sam, Sam. 159 00:06:16,209 --> 00:06:18,711 Mensen maken geen kaviaar. Vissen wel. 160 00:06:18,711 --> 00:06:20,000 En er zijn er genoeg van vis in Milwaukee. 161 00:06:20,000 --> 00:06:21,547 En er zijn er genoeg van vis in Milwaukee. 162 00:06:21,547 --> 00:06:23,257 En natuurlijk, we hebben klasse A steaks 163 00:06:23,257 --> 00:06:24,425 ook op het menu. 164 00:06:25,301 --> 00:06:27,095 - Eh... 165 00:06:27,095 --> 00:06:28,221 Zeker, ja. 166 00:06:28,221 --> 00:06:29,514 - Klinkt als het komt samen. 167 00:06:29,514 --> 00:06:30,000 - Ja. Steaks, kaviaar, taart, drankjes. 168 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 - Ja. Steaks, kaviaar, taart, drankjes. 169 00:06:32,600 --> 00:06:34,477 - Oh, en ik kan wat meenemen van deze partijgunsten 170 00:06:34,477 --> 00:06:36,187 van afgelopen kerst. - Perfect. 171 00:06:36,187 --> 00:06:38,272 - En... we kunnen het krijgen allemaal verkleed? 172 00:06:38,272 --> 00:06:39,899 - Absoluut! Ja. 173 00:06:39,899 --> 00:06:40,000 Nu zal ik dat natuurlijk wel doen om wat extra personeel aan te nemen 174 00:06:40,000 --> 00:06:41,651 Nu zal ik dat natuurlijk wel doen om wat extra personeel aan te nemen 175 00:06:41,651 --> 00:06:44,195 en dat gaat kosten een beetje extra, maar... 176 00:06:44,195 --> 00:06:45,196 ...dat maakt voor jou niets uit, hè? 177 00:06:45,196 --> 00:06:46,489 - Rechts. 178 00:06:46,489 --> 00:06:48,116 Wachten. Ik... betaal hiervoor? 179 00:06:48,116 --> 00:06:50,000 - Nou, Sam. Ik bedoel, de Koninklijke Brookfield is opgetogen 180 00:06:50,000 --> 00:06:50,535 - Nou, Sam. Ik bedoel, de Koninklijke Brookfield is opgetogen 181 00:06:50,535 --> 00:06:52,203 om de locatie te zijn, maar ik... (grinnikt) 182 00:06:52,203 --> 00:06:54,455 ...ik niet precies de middelen hebben om tegemoet te komen 183 00:06:54,455 --> 00:06:56,916 het soort feest dat je verdient, weet je? Je begrijpt het. 184 00:06:56,916 --> 00:07:00,000 - O... Natuurlijk. Graag. 185 00:07:00,000 --> 00:07:00,670 - O... Natuurlijk. Graag. 186 00:07:00,670 --> 00:07:03,881 - Geweldig! Dit zal het beste zijn geld dat een partij kan kopen. 187 00:07:03,881 --> 00:07:06,008 Met feestgeld kun je... (grinnikend) 188 00:07:06,008 --> 00:07:07,844 Ik ga er gelijk mee aan de slag! 189 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 - Ik zal die feestartikelen vinden. - Ja. 190 00:07:18,729 --> 00:07:19,856 - Bedankt. 191 00:07:21,357 --> 00:07:23,192 - Je hebt het gehaald! 192 00:07:23,192 --> 00:07:24,986 Ach... 193 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Hoe was je reis? 194 00:07:26,154 --> 00:07:28,823 - Lang. Maar ik ben blij Ik ben eindelijk hier. 195 00:07:28,823 --> 00:07:30,000 - Ik kan niet wachten om je rond te leiden. 196 00:07:30,000 --> 00:07:30,575 - Ik kan niet wachten om je rond te leiden. 197 00:07:30,575 --> 00:07:32,577 Je verblijft in het weeshuis bij ons. 198 00:07:32,577 --> 00:07:34,203 Het ligt net buiten de stad. 199 00:07:34,203 --> 00:07:35,746 - Maar ik heb het meegenomen heel veel dozen... 200 00:07:35,746 --> 00:07:37,457 - En ik heb mijn wagen meegenomen. 201 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 - Je denkt altijd vooruit. 202 00:07:39,375 --> 00:07:40,000 (grinnikt) - Nora. 203 00:07:40,000 --> 00:07:40,793 (grinnikt) - Nora. 204 00:07:41,919 --> 00:07:43,588 (speelse muziek) 205 00:07:43,588 --> 00:07:44,672 Goedemiddag. 206 00:07:44,672 --> 00:07:46,215 - Goedemiddag, Michaël. 207 00:07:49,010 --> 00:07:50,000 Dit is Zoe Bryant, mijn voormalige assistent 208 00:07:50,000 --> 00:07:52,638 Dit is Zoe Bryant, mijn voormalige assistent 209 00:07:52,638 --> 00:07:54,348 uit San Francisco. 210 00:07:54,348 --> 00:07:56,225 Ze bracht vriendelijk mijn oude werkbestanden, 211 00:07:56,225 --> 00:07:58,102 zodat ik mijn zaken kon afhandelen. 212 00:07:58,102 --> 00:08:00,000 - Leuk je te ontmoeten, Zoë. - Jij ook, agent. 213 00:08:00,000 --> 00:08:00,730 - Leuk je te ontmoeten, Zoë. - Jij ook, agent. 214 00:08:00,730 --> 00:08:01,856 - Ken. Harley. 215 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Ik hoop jou en de rest van de boeren 216 00:08:03,649 --> 00:08:05,359 zal ons hier vanavond vergezellen voor een feest dat we geven. 217 00:08:05,359 --> 00:08:07,195 - Ja, natuurlijk, wat dan ook. 218 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 - Geweldig... 219 00:08:12,450 --> 00:08:13,993 - Alles oké? 220 00:08:13,993 --> 00:08:15,119 - Ja! 221 00:08:16,454 --> 00:08:19,123 Veel succes met het papierwerk. Als u mij wilt excuseren. 222 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 (spot) 223 00:08:28,424 --> 00:08:30,000 - Delores toch? Kan ik je een gebakje bezorgen? 224 00:08:30,000 --> 00:08:31,093 - Delores toch? Kan ik je een gebakje bezorgen? 225 00:08:31,093 --> 00:08:33,763 - Nou, eigenlijk zou ik graag een... 226 00:08:33,763 --> 00:08:35,806 - Dubbelgebakken framboos omzet. Ja. 227 00:08:35,806 --> 00:08:37,934 - Ja! Nee! (lachen) 228 00:08:37,934 --> 00:08:40,000 Ik wil graag een baan? Ik ben dol op bakken. 229 00:08:40,000 --> 00:08:41,687 Ik wil graag een baan? Ik ben dol op bakken. 230 00:08:41,687 --> 00:08:44,398 - Ach, nou... (zucht) 231 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Ik wou dat ik kon helpen, Delores, 232 00:08:45,816 --> 00:08:47,652 maar tot de verbouwing worden binnen gedaan 233 00:08:47,652 --> 00:08:50,000 er is maar ruimte voor één bij deze banketbakkerij. 234 00:08:50,000 --> 00:08:50,863 er is maar ruimte voor één bij deze banketbakkerij. 235 00:08:50,863 --> 00:08:53,449 Het spijt me... - Dat is oké. Bedankt. 236 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 -Delores, zegt u? 237 00:08:55,076 --> 00:08:57,036 - Ja. - Ronnie Stewart, 238 00:08:57,036 --> 00:08:58,829 hoofd eigenaar van het Koninklijke Brookfield, 239 00:08:58,829 --> 00:09:00,000 een zeer gewilde plaats van tewerkstelling. 240 00:09:00,000 --> 00:09:01,332 een zeer gewilde plaats van tewerkstelling. 241 00:09:01,332 --> 00:09:03,584 Vertel me, heb je dat? enige ervaring met werken 242 00:09:03,584 --> 00:09:04,877 in een snel veranderende omgeving? 243 00:09:04,877 --> 00:09:07,046 - Nou, ik maak ontbijt voor de kinderen 244 00:09:07,046 --> 00:09:08,798 en ik hou van koken en schoonmaken. 245 00:09:08,798 --> 00:09:10,000 - Nou, Delores, vandaag is jouw geluksdag. 246 00:09:10,000 --> 00:09:11,842 - Nou, Delores, vandaag is jouw geluksdag. 247 00:09:11,842 --> 00:09:14,387 Deze kant op. Laat me praten met jou over een kans... 248 00:09:20,893 --> 00:09:22,812 - Hoe ziet je danskaart eruit? 249 00:09:22,812 --> 00:09:25,898 - Een beetje stoffig. Waarom? 250 00:09:25,898 --> 00:09:28,526 - Nou, ik hoopte dat jij misschien zit er wat ruimte in 251 00:09:28,526 --> 00:09:29,735 voor mij vanavond. 252 00:09:29,735 --> 00:09:30,000 - Nou, dat heb ik altijd gedaan Ik heb een plekje voor je. 253 00:09:30,000 --> 00:09:31,654 - Nou, dat heb ik altijd gedaan Ik heb een plekje voor je. 254 00:09:31,654 --> 00:09:33,364 - Geweldig. 255 00:09:33,364 --> 00:09:37,577 Dan wil ik het graag formeel doen nodig u uit, mevrouw Maggie Parsons, 256 00:09:37,577 --> 00:09:39,120 als mijn date... 257 00:09:39,120 --> 00:09:40,000 ...naar een feest dat Ronnie organiseert. 258 00:09:40,000 --> 00:09:40,871 ...naar een feest dat Ronnie organiseert. 259 00:09:41,747 --> 00:09:43,833 - Wat... een feestje voor jou? 260 00:09:43,833 --> 00:09:47,878 - Ik denk het wel, aangezien ik... ervoor betalen. 261 00:09:47,878 --> 00:09:49,839 - Nou, natuurlijk, Ik zou graag Sam willen, 262 00:09:49,839 --> 00:09:50,000 maar is geen partij, het tegenovergestelde om onopvallend te blijven? 263 00:09:50,000 --> 00:09:53,175 maar is geen partij, het tegenovergestelde om onopvallend te blijven? 264 00:09:53,175 --> 00:09:55,261 (kreunt) - Wanneer was de laatste keer in deze stad? 265 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 samen iets leuks gedaan? 266 00:09:56,679 --> 00:09:58,514 (speelse muziek) 267 00:09:58,514 --> 00:10:00,000 (grinnikt) 268 00:10:00,000 --> 00:10:00,099 (grinnikt) 269 00:10:00,099 --> 00:10:03,477 - Dus de marine of de bordeauxrode? 270 00:10:03,477 --> 00:10:05,229 - Ik... vertrouw op je oordeel. 271 00:10:05,229 --> 00:10:06,647 - Bourgondië dus. 272 00:10:06,647 --> 00:10:08,357 Ik heb deze op het oog gehad voor een tijdje en, nou ja, 273 00:10:08,357 --> 00:10:10,000 jouw feest voelt gewoon als het juiste tijd voor ons om uit te geven. 274 00:10:10,000 --> 00:10:10,443 jouw feest voelt gewoon als het juiste tijd voor ons om uit te geven. 275 00:10:10,443 --> 00:10:12,278 Oja, en geweldig nieuws! 276 00:10:12,278 --> 00:10:14,488 Ik heb net Delores aangenomen uit het weeshuis om te helpen. 277 00:10:14,488 --> 00:10:17,074 Nu zal ze een dubbele taak vervullen als persoonlijke assistent, 278 00:10:17,074 --> 00:10:19,035 dus dat zullen we natuurlijk hebben om haar een dubbel salaris te betalen. 279 00:10:19,035 --> 00:10:20,000 Maar het komt allemaal samen. 280 00:10:20,000 --> 00:10:21,287 Maar het komt allemaal samen. 281 00:10:25,875 --> 00:10:27,418 - Het zal leuk zijn. 282 00:10:27,418 --> 00:10:29,545 - Het zal duur zijn. 283 00:10:30,296 --> 00:10:31,631 - Maar leuk. 284 00:10:31,631 --> 00:10:33,674 - In totaal, hoeveel zijn we kwijtgeraakt? 285 00:10:33,674 --> 00:10:35,092 - Te veel. 286 00:10:35,092 --> 00:10:37,136 - Tussen wat iedereen heeft gedeeld, zou ik zeggen in totaal 287 00:10:37,136 --> 00:10:39,930 we hebben meer dan zes dozijn mensen verloren in de afgelopen week. 288 00:10:39,930 --> 00:10:40,000 - Tegen volgende week, wie weet hoeveel nog? 289 00:10:40,000 --> 00:10:41,682 - Tegen volgende week, wie weet hoeveel nog? 290 00:10:41,682 --> 00:10:44,018 - Dood door duizend kleine snijwonden. 291 00:10:44,018 --> 00:10:46,937 - Ik zou zeggen dat we het stil moeten houden, Tot we weten wie verantwoordelijk is. 292 00:10:46,937 --> 00:10:49,357 - Dat heb ik je al verteld Ik rapporteer aan het hoofdkwartier. 293 00:10:49,357 --> 00:10:50,000 Haal wat Mountie-versterkingen. 294 00:10:50,000 --> 00:10:50,691 Haal wat Mountie-versterkingen. 295 00:10:52,068 --> 00:10:54,403 - Ik geloof dat ik namens spreek alle boeren hier als ik zeg 296 00:10:54,403 --> 00:10:56,364 Wij kunnen deze rustlers aan op onszelf. 297 00:10:56,364 --> 00:10:59,033 - En ik kan voor iedereen spreken de Mounties als ik zeg: niet doen. 298 00:10:59,825 --> 00:11:00,000 Ik weet dat je je zorgen maakt uw eigendom... 299 00:11:00,000 --> 00:11:01,410 Ik weet dat je je zorgen maakt uw eigendom... 300 00:11:01,410 --> 00:11:03,120 maar je moet wel rechtmatig handelen. 301 00:11:03,120 --> 00:11:04,288 - Rustlers niet! 302 00:11:04,288 --> 00:11:05,998 - Daarom zullen ze eindigen in de gevangenis. 303 00:11:05,998 --> 00:11:08,334 Net als iemand anders die de wet overtreedt. 304 00:11:08,334 --> 00:11:10,000 - Dit moet een zijn Vergadering van de veehoudersvereniging. 305 00:11:10,000 --> 00:11:11,545 - Dit moet een zijn Vergadering van de veehoudersvereniging. 306 00:11:11,545 --> 00:11:13,047 Wat doe jij hier eigenlijk? 307 00:11:13,047 --> 00:11:15,841 - Nou, een uur geleden was dat zo een situatie van ritselend vee, 308 00:11:15,841 --> 00:11:17,009 dat is een strafzaak. 309 00:11:17,009 --> 00:11:19,595 Dus associatie of niet, Ik moet hier zijn. 310 00:11:19,595 --> 00:11:20,000 - Waar is Tess? Ze is nog steeds bij Kaap Fullerton? 311 00:11:20,000 --> 00:11:22,264 - Waar is Tess? Ze is nog steeds bij Kaap Fullerton? 312 00:11:22,264 --> 00:11:24,809 - Ja... tot morgen. 313 00:11:24,809 --> 00:11:27,228 Het is prima, ik dek voor de Stewart Ranch. 314 00:11:27,228 --> 00:11:29,313 Eventuele rustlers, ik kan het aan. 315 00:11:29,313 --> 00:11:30,000 - Er is niets voor iedereen te hanteren. 316 00:11:30,000 --> 00:11:31,023 - Er is niets voor iedereen te hanteren. 317 00:11:31,023 --> 00:11:32,483 Dit zijn Mountie-zaken. 318 00:11:32,483 --> 00:11:34,610 - Dit zijn ook boerenzaken. 319 00:11:34,610 --> 00:11:36,696 - Dan stel ik voor wees geen burgerwacht. 320 00:11:36,696 --> 00:11:37,863 - We zijn geen burgerwachten 321 00:11:37,863 --> 00:11:39,407 als we beschermen ons eigen bezit. 322 00:11:39,407 --> 00:11:40,000 - Dat ben je als je probeert te nemen het recht in eigen hand. 323 00:11:40,000 --> 00:11:41,742 - Dat ben je als je probeert te nemen het recht in eigen hand. 324 00:11:41,742 --> 00:11:44,704 - We hebben het recht om ons te verdedigen ons eigen land. 325 00:11:44,704 --> 00:11:46,872 - Ik wil graag iets zeggen. - Oh, dit zou meeslepend moeten zijn. 326 00:11:46,872 --> 00:11:48,499 - Ik weet dat ik nieuw ben hier, 327 00:11:48,499 --> 00:11:50,000 maar mijn oom Ray was al heel lang onderdeel van deze boerengemeenschap. 328 00:11:50,000 --> 00:11:51,794 maar mijn oom Ray was al heel lang onderdeel van deze boerengemeenschap. 329 00:11:51,794 --> 00:11:54,463 Hij zou naast je staan... en dat zal ik ook doen. 330 00:11:55,673 --> 00:11:58,801 - Luister, een vergadering is prima... 331 00:11:58,801 --> 00:12:00,000 maar als het zover is om iemand aan te houden 332 00:12:00,000 --> 00:12:00,136 maar als het zover is om iemand aan te houden 333 00:12:00,136 --> 00:12:01,387 je moet het verlaten naar de Mounties. 334 00:12:01,387 --> 00:12:04,056 (kreunt) Dit is niet het Wilde Westen. 335 00:12:04,056 --> 00:12:06,392 Wetten zijn er om een ​​reden. 336 00:12:06,392 --> 00:12:08,394 Moet ik je lezen de strafwetten, 337 00:12:08,394 --> 00:12:10,000 hoofdstuk en vers? - We laten je je werk doen. 338 00:12:10,000 --> 00:12:10,062 hoofdstuk en vers? - We laten je je werk doen. 339 00:12:10,062 --> 00:12:11,689 - Wyatt, we hebben afgesproken... - Houd Ken tegen. 340 00:12:11,689 --> 00:12:14,984 Dit gaan we niet winnen argument. Deze bijeenkomst is voorbij. 341 00:12:15,860 --> 00:12:19,405 Breng uw versterkingen binnen. (spannende muziek) 342 00:12:19,405 --> 00:12:20,000 - We hebben het gewoon nodig deze mensen gepakt. 343 00:12:20,000 --> 00:12:22,241 - We hebben het gewoon nodig deze mensen gepakt. 344 00:12:22,241 --> 00:12:24,034 - En dat zullen ze ook zijn. 345 00:12:28,664 --> 00:12:30,000 (onduidelijk gebabbel) 346 00:12:30,000 --> 00:12:30,708 (onduidelijk gebabbel) 347 00:12:34,795 --> 00:12:37,631 (gespannen muziek) 348 00:12:40,092 --> 00:12:42,386 (speelse muziek) 349 00:12:42,386 --> 00:12:44,054 - Dat zal zo zijn nogal een spreiding, Sam. 350 00:12:44,054 --> 00:12:45,973 (grinnikend) Oh, en Delores heeft het druk gehad 351 00:12:45,973 --> 00:12:47,516 het creëren van een speciaal middelpunt. 352 00:12:47,516 --> 00:12:48,642 - Wat bedoel je? 353 00:12:48,642 --> 00:12:50,000 - O, dat zul je zien. (lachen) 354 00:12:50,000 --> 00:12:50,186 - O, dat zul je zien. (lachen) 355 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 Wij hebben de vrijheid genomen van het maken van een tentoonstelling 356 00:12:52,396 --> 00:12:53,981 uit je eigen prospectie keuze! 357 00:12:53,981 --> 00:12:55,816 - Echt? Wauw. - Ja. 358 00:12:55,816 --> 00:12:58,110 - We halen alles eruit de haltes om ervoor te zorgen dat u, 359 00:12:58,110 --> 00:12:59,779 Meneer Tremblay-- - En gasten... 360 00:12:59,779 --> 00:13:00,000 - Geniet van een avond je zult het nooit vergeten. 361 00:13:00,000 --> 00:13:02,323 - Geniet van een avond je zult het nooit vergeten. 362 00:13:03,240 --> 00:13:04,825 - Dat waardeer ik, Ronnie. - Mm-hmm. 363 00:13:04,825 --> 00:13:06,911 Oh, wacht, nog een laatste kleinigheidje. 364 00:13:06,911 --> 00:13:09,288 Je weet wel, een feestje bouwen zoiets is geen geringe prestatie, 365 00:13:09,288 --> 00:13:10,000 zoals je je kunt voorstellen. Dus ik zal het je moeten laten weten 366 00:13:10,000 --> 00:13:11,624 zoals je je kunt voorstellen. Dus ik zal het je moeten laten weten 367 00:13:11,624 --> 00:13:13,918 dat de hotelverhuur... omhoog gegaan. 368 00:13:13,918 --> 00:13:15,377 - Sinds vanochtend? 369 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 - Nou, dat zijn we nu in het hoogseizoen. 370 00:13:16,962 --> 00:13:19,173 (grinnikt) 371 00:13:19,173 --> 00:13:20,000 - Ik waardeer je echt Ik breng al mijn papierwerk hierheen. 372 00:13:20,000 --> 00:13:22,134 - Ik waardeer je echt Ik breng al mijn papierwerk hierheen. 373 00:13:22,760 --> 00:13:26,096 Het is vreemd mijn oude koffers zien. 374 00:13:26,096 --> 00:13:28,140 Het voelt bijna als een ander leven. 375 00:13:28,140 --> 00:13:30,000 - Hier zijn de laatste dozen, Mevrouw Nora. 376 00:13:30,000 --> 00:13:30,226 - Hier zijn de laatste dozen, Mevrouw Nora. 377 00:13:30,226 --> 00:13:32,520 (speelse muziek) - O! 378 00:13:32,520 --> 00:13:34,355 - Neem mij niet kwalijk, het is de blauwe maan! 379 00:13:34,355 --> 00:13:37,274 - Ik hoop dat dat niet meer betekent er zullen slechte dingen gebeuren. 380 00:13:39,652 --> 00:13:40,000 (zucht) 381 00:13:40,000 --> 00:13:41,487 (zucht) 382 00:13:42,154 --> 00:13:44,323 - Ronnie, ik hoop van wel niet extravagant zijn 383 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 om Sam's geld uit te geven. 384 00:13:46,200 --> 00:13:50,000 - Wat? Nee... Ik probeer het een eenvoudig feestje geven. 385 00:13:50,000 --> 00:13:50,079 - Wat? Nee... Ik probeer het een eenvoudig feestje geven. 386 00:13:50,079 --> 00:13:51,997 Er is niets extravagants aan. 387 00:13:51,997 --> 00:13:54,625 (wielen slopen) 388 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 - Hier is het. De Gouden Pick. 389 00:13:57,837 --> 00:14:00,000 (lachend): Ja. 390 00:14:00,000 --> 00:14:00,005 (lachend): Ja. 391 00:14:00,005 --> 00:14:01,131 - Sam is een goede man. 392 00:14:01,131 --> 00:14:03,050 Maak er alsjeblieft geen misbruik van van hem. 393 00:14:03,050 --> 00:14:05,177 - Maggie, dat zou ik doen droom zelfs nooit... 394 00:14:05,177 --> 00:14:08,222 - Oké. Maar ik zal je in de gaten houden. 395 00:14:10,349 --> 00:14:12,184 - Nou, denk ik het is verdomd indrukwekkend. 396 00:14:12,184 --> 00:14:13,185 (grinnikend) 397 00:14:15,062 --> 00:14:16,397 - Hallo Maggie. 398 00:14:18,107 --> 00:14:19,483 Is alles in orde? 399 00:14:19,483 --> 00:14:20,000 - Eigenlijk, Ik kan een vriend gebruiken. 400 00:14:20,000 --> 00:14:22,778 - Eigenlijk, Ik kan een vriend gebruiken. 401 00:14:22,778 --> 00:14:25,823 - Nou... dat kan ik doen. 402 00:14:27,032 --> 00:14:29,994 (zachte muziek) En, als je vriend, 403 00:14:29,994 --> 00:14:30,000 Ik kom huisgemaakt bezorgen koekjes als bedankje 404 00:14:30,000 --> 00:14:33,247 Ik kom huisgemaakt bezorgen koekjes als bedankje 405 00:14:33,247 --> 00:14:34,623 voor het helpen met de kinderen. 406 00:14:34,623 --> 00:14:36,834 - Je kent mij al zo goed. 407 00:14:37,251 --> 00:14:40,000 - Dus. Vertel me je problemen. 408 00:14:40,000 --> 00:14:40,129 - Dus. Vertel me je problemen. 409 00:14:40,129 --> 00:14:41,505 (zucht diep) 410 00:14:41,505 --> 00:14:44,842 - Nu de stad weet van Sam's goudclaim, 411 00:14:44,842 --> 00:14:48,804 Ik wil hem gewoon niet zien krijgen gekwetst of misbruikt. 412 00:14:48,804 --> 00:14:50,000 - Je geeft echt om hem. 413 00:14:50,000 --> 00:14:50,222 - Je geeft echt om hem. 414 00:14:50,222 --> 00:14:51,640 - Ik doe. 415 00:14:52,391 --> 00:14:54,018 Hij is geweldig. 416 00:14:54,018 --> 00:14:58,564 - Eén ding is zeker. Geld koopt geen geluk. 417 00:14:58,564 --> 00:15:00,000 - Amen daarvoor. 418 00:15:00,000 --> 00:15:00,441 - Amen daarvoor. 419 00:15:01,525 --> 00:15:03,944 (vrolijke muziek) 420 00:15:05,988 --> 00:15:07,740 (giechelend) 421 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 (kreunt) 422 00:15:09,742 --> 00:15:10,000 - We zijn geconfronteerd deze situatie eerder. 423 00:15:10,000 --> 00:15:11,619 - We zijn geconfronteerd deze situatie eerder. 424 00:15:11,619 --> 00:15:13,120 - Als ik het begrijp er was geen Mountie 425 00:15:13,120 --> 00:15:14,413 destijds hier gestationeerd. 426 00:15:14,413 --> 00:15:18,167 - Nee. Het was zeker niet gemakkelijk, maar wij hebben het afgehandeld. 427 00:15:18,167 --> 00:15:19,835 Deze nieuwe Mountie bedoelt het goed. 428 00:15:19,835 --> 00:15:20,000 Dit is ons eigendom. Onze zaak. 429 00:15:20,000 --> 00:15:22,463 Dit is ons eigendom. Onze zaak. 430 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 - De oude Edwards niet neergeschoten worden? 431 00:15:24,673 --> 00:15:26,091 - Hij heeft het overleefd. 432 00:15:26,091 --> 00:15:28,928 - Toen hadden we geen ander keuze dan alleen te handelen. 433 00:15:28,928 --> 00:15:30,000 Dit is een nieuwe generatie. 434 00:15:30,000 --> 00:15:30,679 Dit is een nieuwe generatie. 435 00:15:30,679 --> 00:15:32,306 - Als ranchers hebben we ze nodig bij elkaar blijven. 436 00:15:32,306 --> 00:15:34,183 Als een van ons alleen gaat, 437 00:15:34,183 --> 00:15:35,225 we lijden er allemaal onder. 438 00:15:36,143 --> 00:15:37,811 Vanavond is het volle maan. 439 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 Perfecte tijd voor deze rustlers een zet doen. 440 00:15:41,523 --> 00:15:43,776 Hebben we genoeg handen? - Mm-hmm. 441 00:15:43,776 --> 00:15:46,403 Tess zal enorm geïrriteerd zijn ze heeft dit gemist. 442 00:15:47,237 --> 00:15:49,156 - Ik zal ervoor zorgen dat ik mijn mannetje blijf staan. (zucht) 443 00:15:49,156 --> 00:15:50,000 - Goed. Wij hebben nodig alle hens aan dek. 444 00:15:50,000 --> 00:15:50,950 - Goed. Wij hebben nodig alle hens aan dek. 445 00:15:50,950 --> 00:15:52,868 (kloppen op de deur, spannende muziek) 446 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 - You're expecting someone else? 447 00:15:54,244 --> 00:15:56,914 - Nee. Kom binnen. 448 00:15:59,291 --> 00:16:00,000 Agent Fletcher. Wat een verrassing. 449 00:16:00,000 --> 00:16:02,836 Agent Fletcher. Wat een verrassing. 450 00:16:05,506 --> 00:16:07,841 - Erg handig om jullie allemaal samen te vinden. 451 00:16:07,841 --> 00:16:09,468 Alleen hier voor thee? 452 00:16:09,468 --> 00:16:10,000 - Ik hou van een goede Earl Grey. 453 00:16:10,000 --> 00:16:11,095 - Ik hou van een goede Earl Grey. 454 00:16:11,095 --> 00:16:12,638 (zucht) 455 00:16:12,638 --> 00:16:16,350 - Ik heb versterkingen gecontacteerd. Ze zullen hier binnenkort zijn. 456 00:16:16,350 --> 00:16:20,000 Luister, ik kan je er niet van weerhouden uw land willen beschermen. 457 00:16:20,000 --> 00:16:20,104 Luister, ik kan je er niet van weerhouden uw land willen beschermen. 458 00:16:20,104 --> 00:16:23,399 Maar we moeten samenwerken. Wij staan ​​aan dezelfde kant. 459 00:16:23,399 --> 00:16:25,609 Jij kunt de wacht houden. Wees onze ogen en oren, 460 00:16:25,609 --> 00:16:28,654 maar je moet het ons laten doen Mounties doen ons werk. 461 00:16:28,654 --> 00:16:30,000 Als we als team werken, We kunnen deze rustlers vangen. 462 00:16:30,000 --> 00:16:31,323 Als we als team werken, We kunnen deze rustlers vangen. 463 00:16:32,032 --> 00:16:33,033 Begrepen? 464 00:16:34,493 --> 00:16:36,328 - Michael heeft gelijk. - Meen je dat? 465 00:16:36,328 --> 00:16:39,498 Hoe zit het met ons, boeren doen we het zelf? 466 00:16:39,498 --> 00:16:40,000 - Het beste is om het verleden niet te herhalen. 467 00:16:40,000 --> 00:16:40,791 - Het beste is om het verleden niet te herhalen. 468 00:16:40,791 --> 00:16:42,543 - Ik ben het met Wyatt eens. 469 00:16:42,543 --> 00:16:44,378 (gefrustreerde zucht) 470 00:16:44,378 --> 00:16:47,881 - Geweldig. Akkoord. Luister. 471 00:16:47,881 --> 00:16:50,000 (zachte muziek) 472 00:16:50,000 --> 00:16:50,175 (zachte muziek) 473 00:16:50,175 --> 00:16:52,511 We moeten het regelen ploegen posten. 474 00:16:52,511 --> 00:16:54,847 In plaats van alleen specifiek ranches, we moeten dekking bieden 475 00:16:54,847 --> 00:16:56,223 het hele gebied. 476 00:16:56,223 --> 00:16:58,350 Ik ben aan het verkennen geweest de hoogste uitkijkpunten 477 00:16:58,350 --> 00:17:00,000 om te zien waar de rustlers misschien intrekt. 478 00:17:00,000 --> 00:17:00,227 om te zien waar de rustlers misschien intrekt. 479 00:17:01,437 --> 00:17:03,480 Dit is waar de Mounties zal worden gestationeerd. 480 00:17:04,273 --> 00:17:06,650 Je zei dat je een lantaarn had gevonden door je kapotte hek? 481 00:17:07,026 --> 00:17:08,652 - Dat klopt. - Goed. 482 00:17:08,652 --> 00:17:10,000 Dus we kunnen ervan uitgaan dat dat zo is wat de rustlers gebruiken. 483 00:17:10,000 --> 00:17:10,738 Dus we kunnen ervan uitgaan dat dat zo is wat de rustlers gebruiken. 484 00:17:11,989 --> 00:17:13,532 Omdat wij... 485 00:17:13,532 --> 00:17:15,117 ga deze gebruiken. 486 00:17:15,117 --> 00:17:18,412 Als je dit licht daarbuiten ziet, schiet niet. 487 00:17:18,412 --> 00:17:19,913 - Anders schieten we. 488 00:17:19,913 --> 00:17:20,000 - Schiet toch niemand neer. 489 00:17:20,000 --> 00:17:21,707 - Schiet toch niemand neer. 490 00:17:22,249 --> 00:17:25,127 Vergeet niet dat ons plan van ons afhangt samenwerken 491 00:17:25,127 --> 00:17:26,628 en vasthouden aan het plan. 492 00:17:27,087 --> 00:17:28,130 Ga het? 493 00:17:28,756 --> 00:17:30,000 - Het zit in allemaal onze beste belangen. 494 00:17:30,000 --> 00:17:30,215 - Het zit in allemaal onze beste belangen. 495 00:17:36,180 --> 00:17:38,140 - We worden hier gestationeerd en hier. 496 00:17:38,140 --> 00:17:40,000 Ik wil dat je patrouilleert between both. 497 00:17:40,000 --> 00:17:40,059 Ik wil dat je patrouilleert tussen beide. 498 00:17:40,059 --> 00:17:42,478 Als we iets zien, zullen we dat doen rapporteer het aan de Mounties, 499 00:17:42,478 --> 00:17:44,188 die hier zal kamperen. 500 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 - Begrepen, baas. 501 00:17:45,481 --> 00:17:48,275 (paard snuiven) 502 00:17:48,275 --> 00:17:50,000 (zucht) 503 00:17:50,000 --> 00:17:50,277 (zucht) 504 00:17:50,277 --> 00:17:52,279 - Wat ben je aan het doen? - Ik kom ook. 505 00:17:52,279 --> 00:17:53,864 - Als de rustlers komen opdagen, het wordt lelijk. 506 00:17:53,864 --> 00:17:55,491 Ik wil het niet hebben om je zorgen te maken. 507 00:17:55,491 --> 00:17:57,451 - Ik vraag het niet. Dit is mijn boerderij. 508 00:17:57,451 --> 00:18:00,000 - Hanna. Wanneer is de laatste keer Heb je zelfs een pistool geschoten? 509 00:18:00,000 --> 00:18:00,412 - Hanna. Wanneer is de laatste keer Heb je zelfs een pistool geschoten? 510 00:18:00,412 --> 00:18:02,581 - Ik schoot altijd met blikjes met mijn oom. 511 00:18:02,581 --> 00:18:04,249 - Het zal niet hetzelfde zijn als met blikjes schieten. 512 00:18:04,249 --> 00:18:06,376 - Zoals je zei, we hebben het nodig alle hens aan dek. 513 00:18:06,376 --> 00:18:08,003 En ik heb er twee. 514 00:18:08,003 --> 00:18:10,000 Ik stuur geen andere mensen om mijn eigendom te beschermen. 515 00:18:10,000 --> 00:18:11,131 Ik stuur geen andere mensen om mijn eigendom te beschermen. 516 00:18:12,800 --> 00:18:14,593 (paardenhinniken) 517 00:18:17,304 --> 00:18:19,223 (zucht) 518 00:18:20,891 --> 00:18:22,309 (zucht) 519 00:18:22,309 --> 00:18:24,478 - This Johnson case irriteert mij nog steeds. 520 00:18:24,478 --> 00:18:26,438 Ik bedoel, ik ben blij voor de firma, 521 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 maar... het voelt gewoon niet op de een of andere manier gelijk. 522 00:18:29,942 --> 00:18:30,000 - Dingen gewoon... zijn niet hetzelfde zonder jou. 523 00:18:30,000 --> 00:18:32,986 - Dingen gewoon... zijn niet hetzelfde zonder jou. 524 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 - Zoë, is alles in orde? 525 00:18:36,365 --> 00:18:38,992 - Ja, ja. Alles is in orde. 526 00:18:43,789 --> 00:18:45,499 - Hoi. - Zie je er niet prachtig uit? 527 00:18:45,499 --> 00:18:47,459 (grinnikt) - Dank je. 528 00:18:47,960 --> 00:18:50,000 Kom je naar het feestje voor Sam? 529 00:18:50,000 --> 00:18:50,379 Kom je naar het feestje voor Sam? 530 00:18:50,379 --> 00:18:53,132 - Ja, ja. Daar heb ik iets over gehoord. 531 00:18:54,216 --> 00:18:57,678 Ik wou dat ik met je mee kon gaan, maar er is iets tussengekomen. 532 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 - Dat is jammer. 533 00:19:00,764 --> 00:19:04,852 Agent Reynolds. Niet Ik zie je graag in Brookfield. 534 00:19:04,852 --> 00:19:08,480 - Mevrouw Anderson, leuk u te zien opnieuw. We zijn in positie. 535 00:19:08,480 --> 00:19:09,982 (sombere muziek) 536 00:19:10,983 --> 00:19:12,442 - Is alles in orde? 537 00:19:13,068 --> 00:19:15,320 - Ja, niets Fearless Fletcher kan het niet aan. 538 00:19:16,655 --> 00:19:18,115 - Dat betekent dat het gevaarlijk is. 539 00:19:18,115 --> 00:19:19,533 - Luister niet naar hem. (speelse muziek) 540 00:19:19,533 --> 00:19:20,000 (blaffen) 541 00:19:20,000 --> 00:19:21,243 (blaffen) 542 00:19:21,243 --> 00:19:22,327 Luister ook niet naar hem. 543 00:19:22,327 --> 00:19:23,537 (hond jankt) 544 00:19:23,537 --> 00:19:24,955 Het is maar een klein beetje Mountie zaken. 545 00:19:25,789 --> 00:19:27,416 - Wees voorzichtig daarbuiten. 546 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 - Zal doen. 547 00:19:29,334 --> 00:19:30,000 - Dat zal ik zeker doen voorzichtig ook. 548 00:19:30,000 --> 00:19:31,628 - Dat zal ik zeker doen voorzichtig ook. 549 00:19:31,628 --> 00:19:33,422 - Dat hoop ik zeker. 550 00:19:34,381 --> 00:19:35,632 - Geniet van het feest, Nora. 551 00:19:36,758 --> 00:19:38,552 (paard hinnikt) 552 00:19:53,567 --> 00:19:56,570 - Wauw. Ziet het er niet uit geweldig hier? 553 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 (grinnikend): Dat is echt zo. 554 00:20:01,658 --> 00:20:03,785 (sentimentele muziek) 555 00:20:07,039 --> 00:20:09,333 O, Sam. Het is prachtig. 556 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 - Ronnie heeft extra bloemen gekregen, 557 00:20:12,836 --> 00:20:14,129 dus ik heb het voor je gemaakt. 558 00:20:14,129 --> 00:20:16,506 - Hoe attent. Bedankt. 559 00:20:21,428 --> 00:20:27,017 (koeien loeien, krekels fluiten) 560 00:20:29,394 --> 00:20:30,000 (zachte muziek) 561 00:20:30,000 --> 00:20:31,146 (zachte muziek) 562 00:20:32,397 --> 00:20:33,982 (Hannah): Dat ben je geweest echt spraakzaam. 563 00:20:34,858 --> 00:20:36,652 - Onthoud gewoon om je hoofd laag te houden. 564 00:20:36,652 --> 00:20:39,488 - Ik weet hoe ik me moet verstoppen. - Je had achter moeten blijven. 565 00:20:39,488 --> 00:20:40,000 - Ik kan voor mezelf zorgen. 566 00:20:40,000 --> 00:20:40,989 - Ik kan voor mezelf zorgen. 567 00:20:43,659 --> 00:20:45,619 - Kijk. Dat soort bravoure 568 00:20:45,619 --> 00:20:48,705 zou voor jou gewerkt kunnen hebben in de stad, maar hier is het... 569 00:20:48,705 --> 00:20:49,706 waarschijnlijk dat je wordt neergeschoten. 570 00:20:49,706 --> 00:20:50,000 - Je onderschat mij. 571 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 - Je onderschat mij. 572 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 - Zal niet de eerste keer zijn. 573 00:20:57,297 --> 00:20:59,549 - Heb je mij net betaald? een compliment? 574 00:21:02,636 --> 00:21:04,429 - Verdraai mijn woorden niet. 575 00:21:07,933 --> 00:21:09,434 Wat ik bedoelde was... 576 00:21:10,269 --> 00:21:13,021 ...Ik heb nog nooit iemand ontmoet helemaal zoals jij. 577 00:21:13,814 --> 00:21:15,565 - Klinkt nog steeds als een compliment. 578 00:21:17,067 --> 00:21:18,735 - Je bent iets, nietwaar? 579 00:21:18,735 --> 00:21:20,000 - Nu prijs je mij alleen maar. 580 00:21:20,000 --> 00:21:20,737 - Nu prijs je mij alleen maar. 581 00:21:21,571 --> 00:21:23,240 (grinnikt) 582 00:21:23,240 --> 00:21:24,199 (takken kraken) 583 00:21:24,199 --> 00:21:25,492 - Ik ben het maar! (broek) 584 00:21:26,785 --> 00:21:29,162 Ik denk dat ik een lantaarn heb gezien weg in het bos, 585 00:21:29,162 --> 00:21:30,000 maar hij is nu weg. Je wilt teruggaan en het bekijken? 586 00:21:30,000 --> 00:21:31,081 maar hij is nu weg. Je wilt teruggaan en het bekijken? 587 00:21:31,081 --> 00:21:32,374 - Waar was dat? 588 00:21:32,374 --> 00:21:34,751 - 'Ongeveer anderhalve kilometer ten oosten van hier. Beneden bij de geul. 589 00:21:35,627 --> 00:21:37,004 - Ik ben binnen een uur terug. 590 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 In de tussentijd, jullie blijven zitten. 591 00:21:42,301 --> 00:21:43,969 (mannen grinniken) 592 00:21:43,969 --> 00:21:46,471 - Oh, het maakt niet uit als ik dat doe. Bedankt. 593 00:21:46,471 --> 00:21:48,557 - Bedankt. - O ja. 594 00:21:48,557 --> 00:21:50,000 - Wat is dat? 595 00:21:50,000 --> 00:21:50,267 - Wat is dat? 596 00:21:52,269 --> 00:21:55,314 (mompelt): Nee, ik denk na Milwaukee produceert niet 597 00:21:55,314 --> 00:21:56,732 de beste kaviaar. 598 00:21:56,732 --> 00:21:58,859 (kreunend): Het is een verworven smaak. 599 00:21:59,943 --> 00:22:00,000 (kreunen, keel schrapen) 600 00:22:00,000 --> 00:22:03,530 (kreunen, keel schrapen) 601 00:22:03,530 --> 00:22:05,824 (keel schrapen): Iedereen. Uw aandacht, ja, dank u. 602 00:22:05,824 --> 00:22:10,000 Wij... wij zijn hier bijeen vanavond om iemand van ons te eren. 603 00:22:10,000 --> 00:22:10,537 Wij... wij zijn hier bijeen vanavond om iemand van ons te eren. 604 00:22:10,537 --> 00:22:12,122 (grinnikt) 605 00:22:12,122 --> 00:22:14,291 Sam Tremblay heeft de moederlading bereikt. 606 00:22:14,291 --> 00:22:17,794 (juichen, klappen) 607 00:22:17,794 --> 00:22:19,713 Dit soort dingen komt niet vaak voor, 608 00:22:19,713 --> 00:22:20,000 dus herdenken deze zeldzame gebeurtenis, 609 00:22:20,000 --> 00:22:22,466 dus herdenken deze zeldzame gebeurtenis, 610 00:22:22,466 --> 00:22:27,262 Ik heb mijn nieuwe werknemer gehad, Delores, creëer een speciale traktatie. 611 00:22:27,262 --> 00:22:29,056 (speelse muziek) 612 00:22:29,056 --> 00:22:30,000 (hijgend) Een blauwe maancake. 613 00:22:30,000 --> 00:22:31,516 (hijgend) Een blauwe maancake. 614 00:22:31,516 --> 00:22:33,352 (juichen en klappen) 615 00:22:33,352 --> 00:22:34,644 - Aw... 616 00:22:35,771 --> 00:22:36,980 Delores! 617 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 - Ik heb een baan, juffrouw Nora. 618 00:22:39,066 --> 00:22:40,000 - Dat zie ik. 619 00:22:40,000 --> 00:22:41,026 - Dat zie ik. 620 00:22:41,026 --> 00:22:42,027 Goed gedaan. 621 00:22:42,027 --> 00:22:43,403 - Bedankt. 622 00:22:44,029 --> 00:22:45,364 (ademloos): Wauw. 623 00:22:45,364 --> 00:22:48,116 - Ik dacht dat je uitgenodigd was de boeren? 624 00:22:48,950 --> 00:22:50,000 - Ik heb er een aantal uitgenodigd. (zucht) 625 00:22:50,000 --> 00:22:51,203 - Ik heb er een aantal uitgenodigd. (zucht) 626 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 - Hm. Geen van hen kwam opdagen. 627 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 Vraag me af wat ze nog meer konden mogelijk aan het doen zijn. 628 00:22:55,332 --> 00:22:57,751 (zwaar ademhalen, pistool spannen) 629 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 - Geen spoor van Wyatt. 630 00:22:59,127 --> 00:23:00,000 - Het is meer dan een uur geleden, hij zou hier inmiddels moeten zijn. 631 00:23:00,000 --> 00:23:01,338 - Het is meer dan een uur geleden, hij zou hier inmiddels moeten zijn. 632 00:23:01,338 --> 00:23:02,714 - Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 633 00:23:02,714 --> 00:23:03,965 Hij is de beste spoorzoeker rond deze delen. 634 00:23:03,965 --> 00:23:06,218 (zucht) Waar ga je heen? 635 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 - Om hem te zoeken. 636 00:23:07,552 --> 00:23:08,929 (zuchtend): Wyatt zei blijven zitten. 637 00:23:08,929 --> 00:23:09,971 - Hij is niet de baas. 638 00:23:09,971 --> 00:23:10,000 - Dat weet je niet wat is daarbuiten. 639 00:23:10,000 --> 00:23:11,848 - Dat weet je niet wat is daarbuiten. 640 00:23:11,848 --> 00:23:13,642 - Ik ga het uitzoeken. 641 00:23:13,642 --> 00:23:15,435 (zucht) 642 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 Eigenlijk, Fenton... 643 00:23:18,522 --> 00:23:20,000 Ik wil dat je iets doet. 644 00:23:20,000 --> 00:23:20,107 Ik wil dat je iets doet. 645 00:23:20,107 --> 00:23:23,819 (spannende muziek) 646 00:23:23,819 --> 00:23:26,738 - Eerst beginnen deze rustlers binnenstormen en stelen 647 00:23:26,738 --> 00:23:30,000 ons vee en nu zijn ze gewoon onze tijd verspillen. 648 00:23:30,000 --> 00:23:30,283 ons vee en nu zijn ze gewoon onze tijd verspillen. 649 00:23:30,283 --> 00:23:32,077 - Je moet geduld hebben. 650 00:23:32,077 --> 00:23:35,247 - Nee, we hebben te hard gewerkt om het te behouden ons vee gezond. 651 00:23:35,247 --> 00:23:37,541 En dan willen deze jongens profiteren van ons zweet? 652 00:23:39,042 --> 00:23:40,000 Er staat teveel op het spel. 653 00:23:40,000 --> 00:23:41,128 Er staat teveel op het spel. 654 00:23:42,045 --> 00:23:44,923 Tess komt morgen naar huis en verwacht een volledige kudde te zien 655 00:23:44,923 --> 00:23:46,758 verkopen bij de veehouderij. 656 00:23:46,758 --> 00:23:48,301 En ik zal het haar moeten vertellen. (takken knetteren) 657 00:23:48,301 --> 00:23:50,000 - Wauw, niet schieten, schiet niet. Het is gewoon je vader. 658 00:23:50,000 --> 00:23:51,096 - Wauw, niet schieten, schiet niet. Het is gewoon je vader. 659 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 (zuchtend): Papa, wat ben jij hier doen? 660 00:23:54,516 --> 00:23:56,017 - Hier om je af te lossen. 661 00:23:56,017 --> 00:23:57,394 - Heb je geen eigen post? 662 00:23:57,394 --> 00:24:00,000 - Je broer en mijn ranch handen hebben dat bedekt. 663 00:24:00,000 --> 00:24:00,480 - Je broer en mijn ranch handen hebben dat bedekt. 664 00:24:00,480 --> 00:24:02,315 Ik kan dit afhandelen met Ken. 665 00:24:03,316 --> 00:24:04,860 - Ik werk nu voor Tess. 666 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 Dit is mijn werk, Ik ga nergens heen. 667 00:24:07,404 --> 00:24:09,656 - Ik ben je vader. Ik zeg je dat je moet gaan. 668 00:24:09,656 --> 00:24:10,000 (spottend): Sorry, papa, maar nee. 669 00:24:10,000 --> 00:24:12,909 (spottend): Sorry, papa, maar nee. 670 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Je hebt mij opgevoed tot boer. 671 00:24:16,496 --> 00:24:19,166 En ik ben er één geweest sinds ik vijf was. 672 00:24:20,041 --> 00:24:22,544 Ik heb mijn hele leven gewerkt hiervoor. 673 00:24:22,544 --> 00:24:24,379 - En ik beschermde je je hele leven. 674 00:24:24,379 --> 00:24:26,131 - Ik ga niet weg! 675 00:24:26,131 --> 00:24:28,675 - Nou, ik ook niet. - Nou, dat ben ik. 676 00:24:28,675 --> 00:24:30,000 Ik zou liever een kogel opvangen dan naar jullie twee luisteren. 677 00:24:30,000 --> 00:24:31,553 Ik zou liever een kogel opvangen dan naar jullie twee luisteren. 678 00:24:31,553 --> 00:24:33,430 Ik ga een andere post zoeken. 679 00:24:36,975 --> 00:24:40,000 (sombere muziek) 680 00:24:40,000 --> 00:24:40,645 (sombere muziek) 681 00:24:42,856 --> 00:24:45,942 (loon jammert) 682 00:24:50,030 --> 00:24:51,948 (zucht): Kom hier. 683 00:24:58,580 --> 00:25:00,000 Misschien was dit niet zo een geweldig idee, hè? 684 00:25:00,000 --> 00:25:00,999 Misschien was dit niet zo een geweldig idee, hè? 685 00:25:04,628 --> 00:25:06,129 - Pas op! (knallen) 686 00:25:06,129 --> 00:25:09,007 (hijgend, lachend) 687 00:25:10,217 --> 00:25:12,511 Ach, het hoort er allemaal bij van het plezier, allemaal. 688 00:25:12,511 --> 00:25:13,887 (lachen) 689 00:25:13,887 --> 00:25:16,056 - Wat zijn de kansen dat dat gebeurt? 690 00:25:16,056 --> 00:25:18,767 - Ik zou het een keer bellen in een blauwe maan. 691 00:25:18,767 --> 00:25:20,000 Delores, kun je dit even krijgen? opgeruimd 692 00:25:20,000 --> 00:25:20,769 Delores, kun je dit even krijgen? opgeruimd 693 00:25:20,769 --> 00:25:22,145 en dan het vuurwerk halen meteen instellen? 694 00:25:22,145 --> 00:25:23,605 Je moet het feest in beweging houden! (knippende vingers) 695 00:25:23,605 --> 00:25:25,774 - Meteen, meneer Stewart. - Oké. 696 00:25:28,652 --> 00:25:30,000 (koeien loeien, krekels fluiten) 697 00:25:30,000 --> 00:25:31,696 (koeien loeien, krekels fluiten) 698 00:25:31,696 --> 00:25:34,032 - Nadenken over die veedrijvers... 699 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 ...of juffrouw Anderson? 700 00:25:37,202 --> 00:25:39,079 - Ik ben gefocust op het werk bij de hand. 701 00:25:40,872 --> 00:25:44,000 - Ik herinner me die dag dat ze kwam naar Clearwater op zoek naar hulp. 702 00:25:44,751 --> 00:25:45,961 (zachte muziek) - Ja? 703 00:25:45,961 --> 00:25:47,629 - Ja, dat is zij een vrouw met een sterke geest. 704 00:25:48,213 --> 00:25:50,000 - Dat vind ik leuk aan haar. 705 00:25:50,000 --> 00:25:50,131 - Dat vind ik leuk aan haar. 706 00:25:50,131 --> 00:25:52,968 She's a good person with a good heart. 707 00:25:52,968 --> 00:25:55,095 - Ja, dat heb je niet to convince me. 708 00:25:56,638 --> 00:25:57,931 Niet te vergeten mooi. 709 00:25:59,099 --> 00:26:00,000 - I didn't forget. 710 00:26:00,000 --> 00:26:00,850 - I didn't forget. 711 00:26:00,850 --> 00:26:02,352 - Well, I hope you also 712 00:26:02,352 --> 00:26:04,771 don't forget that het is al moeilijk genoeg om ons werk te doen 713 00:26:04,771 --> 00:26:07,440 without complicating it with feelings. 714 00:26:07,440 --> 00:26:10,000 - Misschien moeten we ons gewoon concentreren bij het vangen van deze rustlers. 715 00:26:10,000 --> 00:26:11,027 - Misschien moeten we ons gewoon concentreren bij het vangen van deze rustlers. 716 00:26:13,989 --> 00:26:17,033 - Deze Brookfield-opdracht is tijdelijk toch? 717 00:26:18,285 --> 00:26:19,494 - Ja. 718 00:26:21,037 --> 00:26:23,915 - Look, Fletcher, Ik ken je al heel lang. 719 00:26:24,416 --> 00:26:27,043 We houden allebei van de vrijheid deze baan biedt. 720 00:26:28,169 --> 00:26:30,000 In mijn ervaring, de gelukkigste Mounties 721 00:26:30,000 --> 00:26:31,298 In mijn ervaring, de gelukkigste Mounties 722 00:26:31,298 --> 00:26:33,883 zijn degenen die dat niet zijn vastgebonden aan een bepaalde plaats. 723 00:26:42,058 --> 00:26:44,686 (spannende muziek) 724 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 (dramatische muziek) 725 00:26:46,938 --> 00:26:48,064 (geweerschot) 726 00:26:50,734 --> 00:26:53,403 (zwaar ademhalend, jammerend) 727 00:26:53,403 --> 00:26:55,572 (schreeuwt) - Shh, ik ben het, ik ben het. 728 00:26:55,572 --> 00:26:58,199 Ik ben het. Sst... 729 00:27:03,204 --> 00:27:05,665 (hijgen) 730 00:27:06,666 --> 00:27:09,711 Ga achter mij staan, ga achter mij staan. Sch... 731 00:27:11,796 --> 00:27:13,757 (gespannen muziek) 732 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 (paard hinnikt) 733 00:27:20,263 --> 00:27:21,806 (zachte muziek) 734 00:27:21,806 --> 00:27:24,351 - Weet je, dat deden de Grieken vroeger zeg dat een blauwe maan een kans was 735 00:27:24,351 --> 00:27:25,727 het verleden los te laten. 736 00:27:26,561 --> 00:27:28,313 (zucht): Wat betekent dat? 737 00:27:28,313 --> 00:27:30,000 - Luister, ik weet het... 738 00:27:30,000 --> 00:27:30,231 - Luister, ik weet het... 739 00:27:30,231 --> 00:27:32,108 het was niet altijd gemakkelijk voor je. 740 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 Je had een moeder nodig en ik zeker 741 00:27:34,944 --> 00:27:36,363 Dat kan voor jou niet zijn. 742 00:27:37,572 --> 00:27:40,000 Ik heb mijn best gedaan jou opvoeden, maar ik nog steeds... 743 00:27:40,000 --> 00:27:40,200 Ik heb mijn best gedaan jou opvoeden, maar ik nog steeds... 744 00:27:41,201 --> 00:27:43,787 Ja... Ik heb het gevoel dat ik gefaald heb. 745 00:27:43,787 --> 00:27:46,831 - Dat deed je niet. Je hebt niet gefaald, papa. 746 00:27:47,874 --> 00:27:50,000 ik gewoon... wou dat ik haar leerde kennen. 747 00:27:50,000 --> 00:27:51,252 ik gewoon... wou dat ik haar leerde kennen. 748 00:27:51,252 --> 00:27:53,880 - Ja, ik weet het. Ik ook. 749 00:27:55,423 --> 00:27:56,633 (zucht) 750 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 Maar soms als ik naar je kijk, 751 00:27:58,009 --> 00:27:59,803 Ik denk dat ik op zoek ben recht bij haar. 752 00:27:59,803 --> 00:28:00,000 (grinnikt) 753 00:28:00,000 --> 00:28:01,596 (grinnikt) 754 00:28:01,596 --> 00:28:05,642 Je hebt de kracht van je moeder, haar pit... 755 00:28:05,642 --> 00:28:07,435 en kreeg haar koppigheid. 756 00:28:07,435 --> 00:28:10,000 - Mm-hmm. Ik ben er vrij zeker van dat ik het krijg de koppigheid van jou, papa. 757 00:28:10,000 --> 00:28:11,231 - Mm-hmm. Ik ben er vrij zeker van dat ik het krijg de koppigheid van jou, papa. 758 00:28:12,607 --> 00:28:14,150 (beiden grinniken) 759 00:28:14,943 --> 00:28:18,113 - Luister, het maakt niet uit Hoe stoer kun je ook zijn... 760 00:28:20,031 --> 00:28:22,867 Ik zie je nog steeds als mijn kleine meid. 761 00:28:24,077 --> 00:28:27,122 - Pa, je moet het mij laten doen mijn eigen fouten maken. 762 00:28:29,416 --> 00:28:30,000 Hoe gaat het anders met kleine meisjes naar verwachting opgroeien? 763 00:28:30,000 --> 00:28:32,836 Hoe gaat het anders met kleine meisjes naar verwachting opgroeien? 764 00:28:38,925 --> 00:28:40,000 (onduidelijke bevelen) 765 00:28:40,000 --> 00:28:41,010 (onduidelijke bevelen) 766 00:28:41,010 --> 00:28:43,096 (spannende muziek) 767 00:28:47,767 --> 00:28:50,000 - Als ik schiet, het zal onze positie verraden. 768 00:28:50,000 --> 00:28:50,895 - Als ik schiet, het zal onze positie verraden. 769 00:28:52,063 --> 00:28:53,565 Wat dacht je? 770 00:28:54,899 --> 00:28:55,900 (paard snuift) 771 00:28:57,360 --> 00:28:59,154 - Ik was bezorgd om je, dus ik kwam kijken. 772 00:29:00,822 --> 00:29:03,199 - Nou, je hebt mij gevonden. Wat nu? 773 00:29:04,200 --> 00:29:05,618 - Nu... 774 00:29:06,953 --> 00:29:09,372 Ik hoop dingen volgens plan verlopen. 775 00:29:10,081 --> 00:29:11,499 - Heb je een plan? 776 00:29:11,499 --> 00:29:13,752 (zwaar ademhalend): Ja. 777 00:29:14,878 --> 00:29:16,129 Soort van. 778 00:29:16,129 --> 00:29:18,173 (schreeuwt): Daar! (pistool spannen) 779 00:29:18,173 --> 00:29:20,000 - Ze hebben ons gezien! Ga naar beneden, ga naar beneden! 780 00:29:20,000 --> 00:29:20,258 - Ze hebben ons gezien! Ga naar beneden, ga naar beneden! 781 00:29:20,258 --> 00:29:22,677 (jammerend) (geweerschoten) 782 00:29:22,677 --> 00:29:24,429 (geweerschoten) 783 00:29:24,429 --> 00:29:27,140 (dramatische muziek) 784 00:29:32,812 --> 00:29:34,814 (Mounties schreeuwen) 785 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 (paarden snuiven) 786 00:29:51,748 --> 00:29:54,501 (geweerschoten) (Mounties schreeuwen) 787 00:29:57,045 --> 00:29:59,214 (hijgen) - Mijn plan... 788 00:29:59,214 --> 00:30:00,000 Ik heb Fenton om hulp gestuurd. (geweerschoten) 789 00:30:00,000 --> 00:30:02,008 Ik heb Fenton om hulp gestuurd. (geweerschoten) 790 00:30:02,008 --> 00:30:03,885 (schreeuwt): Hé! Laat je wapens vallen! 791 00:30:03,885 --> 00:30:05,762 (Rustlers en Mounties schreeuwen) 792 00:30:06,179 --> 00:30:08,431 - Mounties! Verspreid! 793 00:30:09,432 --> 00:30:10,000 (Mounties schreeuwen) 794 00:30:10,000 --> 00:30:11,392 (Mounties schreeuwen) 795 00:30:11,392 --> 00:30:13,728 - Deze heb ik! 796 00:30:13,728 --> 00:30:15,605 - Kom op, beweeg! 797 00:30:15,605 --> 00:30:18,024 - Snel toch! - Ik heb hem! Ga naar rechts. 798 00:30:21,402 --> 00:30:24,155 (hijgen) 799 00:30:26,282 --> 00:30:28,827 (spannende muziek) 800 00:30:38,628 --> 00:30:40,000 (man gromt) 801 00:30:40,000 --> 00:30:40,713 (man gromt) 802 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 (grommen) 803 00:30:43,174 --> 00:30:44,467 - Op je voeten! 804 00:30:44,467 --> 00:30:46,928 (inspanning gromt) 805 00:30:46,928 --> 00:30:48,805 Je staat onder arrest. (pistool spannen) 806 00:30:50,974 --> 00:30:52,767 (geweer spannen) 807 00:30:52,767 --> 00:30:55,562 - Ja, dat zou ik niet doen als ik jou was. 808 00:30:55,562 --> 00:30:56,855 Ga op de grond! 809 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 (pistool spannen) 810 00:31:12,829 --> 00:31:15,540 (paard hinnikt) 811 00:31:19,294 --> 00:31:20,000 (gespannen muziek) 812 00:31:20,000 --> 00:31:20,879 (gespannen muziek) 813 00:31:23,339 --> 00:31:25,216 (paard schrikt) 814 00:31:25,216 --> 00:31:27,468 (geweerschot) - O! 815 00:31:29,345 --> 00:31:30,000 (kreunend) - Blijf liggen. 816 00:31:30,000 --> 00:31:31,973 (kreunend) - Blijf liggen. 817 00:31:36,311 --> 00:31:38,438 - Delores! Jij neemt te lang. 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,000 We moeten een vonk creëren. Dat is alles, hier, kijk. 819 00:31:40,000 --> 00:31:40,690 We moeten een vonk creëren. Dat is alles, hier, kijk. 820 00:31:40,690 --> 00:31:43,151 (speelse muziek) Daar gaan we... 821 00:31:43,151 --> 00:31:46,279 - Eh, meneer Stewart! 822 00:31:46,279 --> 00:31:48,197 Ik denk niet dat je dat hoort om dat te doen. 823 00:31:48,197 --> 00:31:49,407 - O, prima! 824 00:31:50,325 --> 00:31:52,493 (zachte muziek) 825 00:31:58,541 --> 00:32:00,000 (voetstappen naderen) 826 00:32:00,000 --> 00:32:00,209 (voetstappen naderen) 827 00:32:05,048 --> 00:32:07,133 - Je mist je feestje. 828 00:32:07,133 --> 00:32:09,218 (grinnikt) 829 00:32:09,218 --> 00:32:10,000 - Dat ben ik niet echt in een feeststemming. 830 00:32:10,000 --> 00:32:11,304 - Dat ben ik niet echt in een feeststemming. 831 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 - Waarom ging je er dan mee akkoord? 832 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 - Dit was voor de stad. 833 00:32:17,352 --> 00:32:20,000 - Je hebt een hart van goud, Sam. 834 00:32:20,000 --> 00:32:20,021 - Je hebt een hart van goud, Sam. 835 00:32:20,021 --> 00:32:21,689 En dat is veel beter dan echt goud. 836 00:32:23,149 --> 00:32:24,776 Je bent daar boos over kwamen er niet veel mensen? 837 00:32:25,526 --> 00:32:28,821 - Dat is... dat is het niet. 838 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 - Wat is het dan? 839 00:32:33,409 --> 00:32:35,036 - Ik heb net nagedacht... 840 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 inventariseren in wat belangrijk is. 841 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 Al sinds ik een jong kind was... 842 00:32:47,799 --> 00:32:49,550 ...het was mijn droom goud te slaan. 843 00:32:51,344 --> 00:32:55,598 Ik dacht... dat goud zou mij geluk brengen. 844 00:32:56,891 --> 00:32:58,226 Dat mensen mij zouden respecteren. 845 00:33:00,019 --> 00:33:01,688 Ik zou eindelijk iemand zijn. 846 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 (spot) 847 00:33:04,315 --> 00:33:07,068 Maar nu het gebeurd is... 848 00:33:08,987 --> 00:33:10,000 lijkt mij niets uit te maken 849 00:33:10,000 --> 00:33:10,238 lijkt mij niets uit te maken 850 00:33:10,238 --> 00:33:12,031 op de manier waarop Ik dacht van wel. 851 00:33:13,282 --> 00:33:15,034 - Ik snap het. 852 00:33:15,034 --> 00:33:16,869 (grinnikend) 853 00:33:16,869 --> 00:33:18,663 - Dat wist ik wel. (zucht) 854 00:33:20,915 --> 00:33:24,252 Ja, ik kijk om me heen... 855 00:33:24,252 --> 00:33:26,129 en alles wat ertoe doet is hier. 856 00:33:27,422 --> 00:33:29,841 - De stadsmensen? (grinnikt) 857 00:33:31,426 --> 00:33:32,635 - Jij bent het. 858 00:33:33,511 --> 00:33:34,846 Maggie... 859 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 jij accepteerde mij toen ik nog maar Sam was. 860 00:33:39,058 --> 00:33:40,000 Jij bent het slimste deel van mijn dagen. 861 00:33:40,000 --> 00:33:41,769 Jij bent het slimste deel van mijn dagen. 862 00:33:44,522 --> 00:33:47,817 Ik heb al dit goud 863 00:33:48,860 --> 00:33:50,000 en het enige Ik kan erover nadenken... 864 00:33:50,000 --> 00:33:51,154 en het enige Ik kan erover nadenken... 865 00:33:54,157 --> 00:33:55,658 je kussen. 866 00:33:58,036 --> 00:34:00,000 (muziek zwelt aan) 867 00:34:00,000 --> 00:34:01,164 (muziek zwelt aan) 868 00:34:01,164 --> 00:34:04,042 (lachen, vuurwerk knallen) 869 00:34:04,042 --> 00:34:06,377 (Delores): Ik kan het niet geloven! 870 00:34:10,715 --> 00:34:13,217 (lachen) 871 00:34:13,217 --> 00:34:15,678 - Het is ons gelukt! 872 00:34:15,678 --> 00:34:18,097 Ah! Oh! - Wauw! 873 00:34:20,266 --> 00:34:22,643 (man): O mijn! 874 00:34:22,643 --> 00:34:25,229 (vuurwerk knallend) 875 00:34:27,607 --> 00:34:30,000 (geamuseerd gelach) 876 00:34:30,000 --> 00:34:30,860 (geamuseerd gelach) 877 00:34:32,028 --> 00:34:34,155 - Je had gelijk, Sam. 878 00:34:34,155 --> 00:34:36,824 Dit feest was een geweldig idee. - Mm-hmm. 879 00:34:42,789 --> 00:34:45,541 (zachte muziek) 880 00:34:46,375 --> 00:34:48,294 - Wauw. 881 00:34:48,294 --> 00:34:50,000 - Nou, ik denk dat ik je wel zie morgen. 882 00:34:50,000 --> 00:34:50,880 - Nou, ik denk dat ik je wel zie morgen. 883 00:34:51,631 --> 00:34:53,174 - Je toonde lef vandaag. 884 00:34:55,134 --> 00:34:56,636 Je bent meer dan bravoure. 885 00:34:57,553 --> 00:34:58,971 Jij maakt er een back-up van. 886 00:34:59,764 --> 00:35:00,000 Ten goede of ten kwade, 887 00:35:00,000 --> 00:35:01,099 Ten goede of ten kwade, 888 00:35:01,099 --> 00:35:04,352 jij bent nu een van ons. Een boer. 889 00:35:07,688 --> 00:35:09,899 - Ik heb van de beste geleerd. 890 00:35:10,691 --> 00:35:12,944 - Is dat een compliment? 891 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 - Ik had het over mijn oom. 892 00:35:16,697 --> 00:35:18,282 (paard snuiven) 893 00:35:18,282 --> 00:35:20,000 Je bent zelf niet zo slecht. 894 00:35:20,000 --> 00:35:20,660 Je bent zelf niet zo slecht. 895 00:35:22,036 --> 00:35:23,371 - Rechts. 896 00:35:26,791 --> 00:35:28,459 - Welterusten, Wyatt. 897 00:35:29,627 --> 00:35:30,000 - Welterusten, Hanna. 898 00:35:30,000 --> 00:35:31,212 - Welterusten, Hanna. 899 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 (paard snuiven) 900 00:35:44,892 --> 00:35:47,270 (wolf huilt) 901 00:35:47,270 --> 00:35:48,980 (zucht) 902 00:35:50,648 --> 00:35:53,401 (meisje): Ben je niet bang als je daarheen gaat? 903 00:35:55,278 --> 00:35:58,197 - Iedereen wordt bang op een of ander moment. 904 00:35:58,197 --> 00:36:00,000 Het is wat je doet met je angst dat definieert jou. 905 00:36:00,000 --> 00:36:01,117 Het is wat je doet met je angst dat definieert jou. 906 00:36:07,456 --> 00:36:10,000 (zachte muziek) 907 00:36:10,000 --> 00:36:11,752 (zachte muziek) 908 00:36:21,846 --> 00:36:24,765 - Oké, we gaan het vragen jongens, nog een keer... 909 00:36:24,765 --> 00:36:25,933 (zucht diep) 910 00:36:25,933 --> 00:36:28,227 Wie van jullie clowns is de leider? 911 00:36:30,605 --> 00:36:34,317 - Weet je, Jim? Als ik naar dit lompe stelletje kijk, 912 00:36:34,317 --> 00:36:36,152 Ik denk geen van allen beschikt over de intelligentie 913 00:36:36,152 --> 00:36:37,945 om deze operatie af te ronden. 914 00:36:42,116 --> 00:36:43,784 (fluisterend): Ik dacht Ik heb er eentje in de schouder geknipt 915 00:36:43,784 --> 00:36:45,369 toen we ze achtervolgden te paard. 916 00:36:46,662 --> 00:36:48,998 Niet één van deze jongens kreeg een gewonde schouder. 917 00:36:48,998 --> 00:36:50,000 (sombere muziek) 918 00:36:50,000 --> 00:36:51,375 (sombere muziek) 919 00:36:53,544 --> 00:36:54,670 (zucht) 920 00:36:55,880 --> 00:36:58,174 - Wil dat ik met je mee rijd terug naar de cabine? 921 00:36:58,174 --> 00:36:59,675 - Met mij komt alles goed. 922 00:36:59,675 --> 00:37:00,000 - Geen twijfel mogelijk. 923 00:37:00,000 --> 00:37:01,385 - Geen twijfel mogelijk. 924 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 Lucie, ik wil dat je weet... 925 00:37:05,806 --> 00:37:07,892 ...Ik denk dat Tess de beste heeft voorman in de vallei. 926 00:37:09,810 --> 00:37:10,000 - Bedankt, papa. 927 00:37:10,000 --> 00:37:11,062 - Bedankt, papa. 928 00:37:13,773 --> 00:37:17,443 Ik weet zeker dat Tess verdrietig zal zijn Ze heeft vanavond gemist, maar... 929 00:37:18,694 --> 00:37:20,000 ...betekende veel voor mij daar met jou. 930 00:37:20,000 --> 00:37:20,863 ...betekende veel voor mij daar met jou. 931 00:37:25,076 --> 00:37:27,536 (voetstappen naderen) 932 00:37:28,496 --> 00:37:29,997 (servies rammelt) 933 00:37:29,997 --> 00:37:30,000 - Munt. Je herinnerde het je! 934 00:37:30,000 --> 00:37:32,875 - Munt. Je herinnerde het je! 935 00:37:32,875 --> 00:37:35,127 - Ik heb een paar dingen bedacht moest hetzelfde blijven. 936 00:37:36,045 --> 00:37:38,297 De kinderen zijn geweldig. 937 00:37:38,297 --> 00:37:40,000 - En je hebt dit afgemaakt. 938 00:37:40,000 --> 00:37:40,341 - En je hebt dit afgemaakt. 939 00:37:40,341 --> 00:37:42,009 Dit is verbazingwekkend. 940 00:37:42,009 --> 00:37:44,428 - De meest urgente bestanden staan bovenaan. 941 00:37:45,054 --> 00:37:47,765 En ik moet mijn weg vinden terug naar San Francisco 942 00:37:47,765 --> 00:37:48,724 in de ochtend. 943 00:37:49,892 --> 00:37:50,000 - Dat hoopte ik al een kans om bij te komen 944 00:37:50,000 --> 00:37:51,310 - Dat hoopte ik al een kans om bij te komen 945 00:37:51,310 --> 00:37:52,520 voordat je vertrekt. 946 00:37:52,520 --> 00:37:55,356 - Er valt verder niet veel te zeggen. (grinnikt) 947 00:37:57,566 --> 00:38:00,000 - Wat als je het mij vertelt wat is er werkelijk aan de hand? 948 00:38:00,000 --> 00:38:00,736 - Wat als je het mij vertelt wat is er werkelijk aan de hand? 949 00:38:02,446 --> 00:38:06,075 Zoë. Het is oké. 950 00:38:06,659 --> 00:38:08,411 - Wat zou je tegen een vriend zeggen? 951 00:38:08,411 --> 00:38:10,000 wie zou dat kunnen hebben iets illegaals gedaan, 952 00:38:10,000 --> 00:38:10,371 wie zou dat kunnen hebben iets illegaals gedaan, 953 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 maar besefte het niet destijds? 954 00:38:11,872 --> 00:38:13,791 - Wat heb je gedaan? 955 00:38:15,001 --> 00:38:17,878 - Je wist hoe je en Meneer Williams deed dat vaak 956 00:38:17,878 --> 00:38:19,714 laat mij dossiers bezorgen naar het gerechtsgebouw? 957 00:38:19,714 --> 00:38:20,000 - Natuurlijk. 958 00:38:20,000 --> 00:38:21,382 - Natuurlijk. 959 00:38:22,049 --> 00:38:26,012 - Soms zou meneer Williams dat doen laat mij andere enveloppen bezorgen 960 00:38:26,012 --> 00:38:27,805 aan een rechter. 961 00:38:27,805 --> 00:38:29,265 Rechter Halvorson. 962 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 - Oké... 963 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 - Laatste keer... 964 00:38:36,188 --> 00:38:37,940 - Laatste keer, wat? 965 00:38:37,940 --> 00:38:40,000 - Ik keek naar binnen de envelop... 966 00:38:40,000 --> 00:38:40,568 - Ik keek naar binnen de envelop... 967 00:38:41,694 --> 00:38:43,070 ...en het zat vol geld. 968 00:38:43,070 --> 00:38:45,656 - Er moet sprake zijn van een redelijke verklaring daarvoor. 969 00:38:45,656 --> 00:38:48,367 - De volgende dag, we hebben een gunstige uitspraak gekregen 970 00:38:48,367 --> 00:38:49,493 van rechter Halvorson. 971 00:38:50,911 --> 00:38:54,332 Toen herinnerde ik me al het andere enveloppen die ik heb afgeleverd 972 00:38:54,332 --> 00:38:57,084 en alle andere gevallen wij hebben gewonnen... 973 00:38:58,878 --> 00:39:00,000 - Heeft Halvorson niet beoordeeld voorzitten 974 00:39:00,000 --> 00:39:01,422 - Heeft Halvorson niet beoordeeld voorzitten 975 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 mijn Thornton Erikson-rechtszaak? 976 00:39:05,509 --> 00:39:08,471 Heb je afgeleverd een envelop voor dat hoesje? 977 00:39:10,222 --> 00:39:13,309 Carter Williams heeft een rechter omgekocht... 978 00:39:14,226 --> 00:39:15,227 - Ja... 979 00:39:17,271 --> 00:39:20,000 Wat ben je als je helpt iemand anders een misdaad begaat? 980 00:39:20,000 --> 00:39:20,941 Wat ben je als je helpt iemand anders een misdaad begaat? 981 00:39:22,109 --> 00:39:23,486 - Een accessoire. 982 00:39:24,570 --> 00:39:26,447 - Ben ik een medeplichtige? 983 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 - Nee. 984 00:39:27,782 --> 00:39:29,825 Je hebt niets verkeerd gedaan. 985 00:39:29,825 --> 00:39:30,000 - En jij? 986 00:39:30,000 --> 00:39:31,118 - En jij? 987 00:39:32,495 --> 00:39:35,956 Veel van de voorgaande gevallen Rechter Halvorson was van jou. 988 00:39:37,750 --> 00:39:39,919 (klopt op de deur, hijgt) 989 00:39:48,511 --> 00:39:50,000 - Michaël... 990 00:39:50,000 --> 00:39:50,513 - Michaël... 991 00:39:50,513 --> 00:39:52,390 Ik had je niet verwacht. 992 00:39:52,390 --> 00:39:53,599 - Ik weet dat het laat is, 993 00:39:53,599 --> 00:39:56,519 maar ik moest langskomen. - Oh? 994 00:39:56,519 --> 00:39:59,188 - Er ritselt vee operatie is vanavond aan de gang. 995 00:39:59,188 --> 00:40:00,000 We hebben de bandieten gepakt, 996 00:40:00,000 --> 00:40:00,189 We hebben de bandieten gepakt, 997 00:40:00,189 --> 00:40:01,399 maar die van hun leider nog steeds daarbuiten. 998 00:40:02,233 --> 00:40:04,777 - Dat is... wauw. 999 00:40:04,777 --> 00:40:06,070 - Hij is nog ergens in het gebied, 1000 00:40:06,070 --> 00:40:07,738 waarschijnlijk gewapend en gevaarlijk. 1001 00:40:07,738 --> 00:40:10,000 Ik moest er zeker van zijn dat je dat was en de kinderen waren veilig. 1002 00:40:10,000 --> 00:40:10,032 Ik moest er zeker van zijn dat je dat was en de kinderen waren veilig. 1003 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 - Bedankt. 1004 00:40:12,410 --> 00:40:13,786 Het gaat goed met ons. 1005 00:40:13,786 --> 00:40:16,414 - Ik voel me niet goed laat je vanavond alleen, 1006 00:40:16,414 --> 00:40:18,958 de rusters kennen zijn vrij rond, dichtbij. 1007 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 Vind je het goed als ik blijf? vanavond op de veranda? 1008 00:40:20,000 --> 00:40:22,128 Vind je het goed als ik blijf? vanavond op de veranda? 1009 00:40:22,128 --> 00:40:24,338 - Heb ik hierin een keuze? 1010 00:40:24,338 --> 00:40:25,756 - Niet echt. 1011 00:40:27,216 --> 00:40:29,260 Ik laat niets toe overkomt u of de kinderen. 1012 00:40:31,053 --> 00:40:32,513 - Dank je, Michaël. 1013 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 Je bent een goed mens. 1014 00:40:36,016 --> 00:40:37,935 En een geweldige Mountie. 1015 00:40:37,935 --> 00:40:39,687 - Bedankt, Nora. 1016 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 - Welterusten, Michaël. 1017 00:40:48,988 --> 00:40:50,000 - Betekent dat dat? zou je erbij betrokken kunnen raken? 1018 00:40:50,000 --> 00:40:53,159 - Betekent dat dat? zou je erbij betrokken kunnen raken? 1019 00:40:55,453 --> 00:40:59,081 (beverig ademhalend) 1020 00:41:05,212 --> 00:41:07,923 (fluisterend): Brave meid, goed meisje. 1021 00:41:08,382 --> 00:41:10,000 Ja, ja. 1022 00:41:10,000 --> 00:41:10,509 Ja, ja. 1023 00:41:11,218 --> 00:41:12,845 (paarden hinniken) 1024 00:41:12,845 --> 00:41:14,972 (spannende muziek) 1025 00:41:16,974 --> 00:41:19,560 (hinnikend) 1026 00:41:23,939 --> 00:41:26,358 (gespannen muziek) 1027 00:41:40,289 --> 00:41:43,250 (toetsen rinkelen) 1028 00:41:45,085 --> 00:41:48,005 Lucie? Ben jij dat? (pistool spannen) 1029 00:41:48,005 --> 00:41:48,964 (hijgt) 1030 00:41:48,964 --> 00:41:50,000 Jager. 1031 00:41:50,000 --> 00:41:50,257 Jager. 1032 00:41:53,177 --> 00:41:55,179 Wat doe jij hier? 1033 00:41:55,179 --> 00:41:57,014 - Ik wacht op je. 1034 00:42:02,603 --> 00:42:05,481 (themalied) 1035 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 Ondertiteling: diffuus